Informations importantes pour les participants

1. Les candidats peuvent soumettre plusieurs œuvres et, si celles-ci relèvent de catégories différentes, ils peuvent remporter plusieurs prix.

2. La récompense attribuée au lauréat du premier prix sera remise sous la forme d’un « bon de voyage en Corée ».

3. Si l’un des motifs suivants s’applique, l’organisateur pourra remplacer la récompense par un autre prix ou une dotation financière d’une valeur équivalente :
   ① Cas de force majeure, tels qu’une catastrophe naturelle
   ② Circonstances personnelles du lauréat, telles que l’impossibilité d’obtenir un visa
   ③ Tout autre motif que l’organisateur considère comme inévitable

4. Tout lauréat ayant reçu le « bon de voyage en Corée » devra soumettre un compte rendu de voyage, notamment un texte relatant ses impressions ou un contenu, à l’issue du voyage. L’organisateur pourra le publier et l’utiliser, en tant que contenu destiné à promouvoir la culture coréenne et à des fins non lucratives et d’intérêt public, sur les sites Web, les réseaux sociaux, dans les vidéos, etc. qu’il exploite et administre.

5. En fonction des circonstances de l’organisateur, notamment en cas de problème de livraison, d’indisponibilité ou d’arrêt de production, le prix pourra être remplacé par un autre prix de même catégorie. Tous les impôts et taxes exigibles lors de la réception du prix devront être vérifiés et acquittés par le bénéficiaire lui-même.

6. Seules les œuvres créées personnellement par le candidat à compter du 1er janvier 2026 et présentées pour la première fois dans le cadre de ce concours peuvent être soumises. La soumission d’œuvres déjà présentées à d’autres concours n’est pas autorisée.

7. Si une œuvre est publiée en mode « privé » ou « partiellement public », ou si le compte sur lequel elle a été publiée est privé, elle sera exclue de l’évaluation.

8. Toute œuvre qui s’écarte du thème du concours ou ne respecte pas les spécifications de soumission pourra être exclue de l’évaluation.

9. Si des œuvres identiques ou similaires sont soumises, seule la candidature reçue en premier sera évaluée. Les candidatures reçues ultérieurement seront exclues de l’évaluation et ne pourront pas être sélectionnées comme œuvres lauréates.

10. Toute œuvre soumise doit être une création originale personnellement conçue et réalisée par le candidat. Les œuvres portant atteinte aux droits d’auteur d’un tiers ou réalisées avec l’aide d’une intelligence artificielle générative ne sont pas admissibles.

11. Afin de vérifier l’absence de recours à une intelligence artificielle générative et l’originalité de l’œuvre, l’organisateur pourra, au cours de l’évaluation ou après l’annonce des lauréats, fixer un délai et demander aux candidats susceptibles de recevoir un prix de soumettre des documents complémentaires relatifs au processus de création, tels qu’un récit des coulisses de la création, les fichiers de travail originaux ou les fichiers des documents de référence. Si ces documents ne sont pas soumis dans le délai imparti, ou si leur contenu révèle une infraction, l’œuvre pourra être exclue de l’évaluation et de la sélection parmi les lauréats.

12. Si une œuvre utilise des ressources existantes, notamment des fichiers audio, des images, des polices de caractères ou des vidéos, le candidat doit clairement indiquer la source et les droits d’utilisation des ressources concernées. Il doit également préciser et soumettre la source et les droits d’utilisation, ou la licence, de ces ressources existantes conformément au formulaire prescrit par l’organisateur.

13. Le candidat doit obtenir au préalable, auprès du titulaire des droits sur les ressources existantes, l’autorisation légale de les utiliser. Toute responsabilité juridique y afférente incombe au candidat.

14. Si l’image ou la voix d’un tiers est utilisée, le consentement préalable du titulaire des droits doit être obtenu. Toute responsabilité y afférente incombe au candidat.

15. L’organisateur pourra demander uniquement aux candidats susceptibles de recevoir un prix de soumettre des pièces justificatives attestant du respect du présent règlement du concours. En cas de non-présentation de ces documents, ils pourront être exclus de l’évaluation.

16. Le candidat doit indiquer sur le formulaire de candidature le nom d’attribution, notamment son nom réel ou son nom d’activité, que l’organisateur utilisera lors de l’annonce et de l’exploitation des œuvres lauréates. Toutefois, afin de garantir l’équité de l’évaluation, le nom d’attribution de l’auteur ne doit pas figurer sur l’œuvre elle-même.
    ※ Si le candidat utilise une œuvre sonore qu’il a lui-même créée, il doit impérativement indiquer séparément sur le formulaire de candidature les noms d’attribution liés à cette œuvre sonore, notamment ceux du parolier, du compositeur, de l’arrangeur et de l’interprète, ainsi que le titre de l’œuvre sonore.

17. Aucune œuvre soumise ne doit porter atteinte aux droits d’auteur, aux droits de propriété intellectuelle, au droit à l’image, au droit à la voix ou à tout autre droit légal d’un tiers. Si une œuvre enfreint la législation applicable ou est susceptible de porter atteinte aux droits légaux d’un tiers, elle pourra être exclue de l’évaluation et de la sélection parmi les lauréats. Tous les litiges ainsi que toutes les responsabilités civiles et pénales qui en découlent incombent au candidat lui-même. Si une violation de la législation applicable ou une atteinte aux droits légaux d’un tiers est établie, ou s’il existe des motifs sérieux permettant de reconnaître une telle violation ou atteinte, la candidature pourra être disqualifiée et le prix annulé, même après la confirmation de son attribution. Dans ce cas, le certificat et la dotation financière ou le prix attribués devront être immédiatement restitués.

18. Si une œuvre contient des éléments à caractère sexuellement explicite, violent ou haineux, des expressions discriminatoires, de fausses informations ou tout autre contenu non conforme à l’esprit et à l’objectif du concours, elle pourra être exclue de l’évaluation et de l’attribution d’un prix. Tous les litiges ainsi que toutes les responsabilités civiles et pénales qui en découlent incombent au candidat.

19. Avant la sélection définitive, les œuvres susceptibles de recevoir un prix feront l’objet d’une vérification publique, parallèlement à la vérification effectuée par l’organisateur, en étant présentées au public national et international sur le site Web pendant environ dix jours. Durant cette période, les objections concernant les violations du règlement du concours et les comportements fautifs seront également recueillies, notamment en ce qui concerne les œuvres ayant remporté un prix dans d’autres concours, le plagiat ou le détournement d’autres œuvres, les atteintes aux droits d’auteur, les œuvres déjà publiées dans d’autres médias et l’utilisation d’une intelligence artificielle générative. L’organisateur dispose du pouvoir de décision final quant au bien-fondé des objections. Si une objection est reconnue comme fondée, l’œuvre pourra être exclue de l’évaluation et de la sélection parmi les lauréats.

20. Les droits d’auteur sur l’œuvre soumise, y compris les droits moraux et les droits patrimoniaux, appartiennent au candidat.

21. Toutefois, l’organisateur, à savoir le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de la République de Corée, aura le droit, uniquement en ce qui concerne les œuvres lauréates et les comptes rendus de voyage des lauréats, et dans le cadre de finalités non lucratives et d’intérêt public telles que la promotion de la culture coréenne et du présent concours, d’exercer pendant trois ans à compter de la date de l’attribution du prix les droits patrimoniaux attachés aux œuvres lauréates, à savoir le droit de reproduction, le droit de représentation publique, le droit de communication au public, le droit d’exposition, le droit de distribution et le droit de location, ainsi que les droits voisins et les droits relatifs à l’image, à la voix, etc., que le lauréat aura légalement obtenus.

22. Afin d’atteindre des objectifs non lucratifs et d’intérêt public, tels que la promotion de la culture coréenne et du présent concours, l’organisateur pourra modifier et éditer partiellement les « œuvres lauréates » et les « comptes rendus de voyage des lauréats », notamment par la traduction, l’insertion de sous-titres, l’ajustement de la durée des vidéos et la création de vignettes, dans la mesure où ces modifications ne portent pas atteinte à leur substance.

23. Lorsqu’une œuvre est confirmée comme œuvre lauréate et que son auteur reçoit la dotation financière, le prix, etc., le lauréat est réputé avoir accordé à l’organisateur l’autorisation d’utiliser l’œuvre lauréate dans les limites des modes et conditions d’utilisation énoncés dans le règlement du concours. L’organisateur est réputé avoir versé une contrepartie équitable, notamment au titre des droits d’utilisation, en remettant la dotation financière, le prix, etc. annoncés. Si l’organisateur souhaite utiliser l’œuvre au-delà des modes et conditions d’utilisation énoncés dans le règlement du concours, ou obtenir la cession de tout ou partie des droits patrimoniaux, les modalités correspondantes seront déterminées dans le cadre d’un accord distinct conclu avec le lauréat.

24. Les œuvres lauréates et les comptes rendus de voyage des lauréats publiés sur les canaux officiels de l’organisateur, notamment son site Web et ses réseaux sociaux, ainsi que dans les publications éditées par celui-ci, pourront être archivés sans limitation de durée particulière à des fins non lucratives et d’intérêt public, telles que la promotion de la culture coréenne et du concours.

25. Toute responsabilité juridique relative à l’œuvre soumise incombe au candidat.

26. Le droit applicable aux litiges relatifs au présent concours est le droit de la République de Corée.

27. Si le candidat est âgé de moins de 19 ans ou « est considéré comme mineur selon la législation de son pays d’origine », il doit obtenir au préalable le consentement de son représentant légal, conformément au formulaire prescrit par l’organisateur, en ce qui concerne la participation au concours, la fourniture de données à caractère personnel, la réception du prix, l’autorisation d’utilisation des droits d’auteur, etc. L’organisateur pourra demander uniquement aux candidats susceptibles de recevoir un prix de soumettre, dans un délai fixé, un formulaire de consentement complémentaire signé par leur représentant légal. Si ce formulaire n’est pas soumis dans le délai imparti, ils pourront être exclus de l’évaluation et de la sélection parmi les lauréats.

28. Avant de participer, les candidats doivent prendre pleinement connaissance du présent règlement du concours. Toute responsabilité relative à un préjudice résultant d’une méconnaissance du présent règlement ou de la législation applicable incombe au candidat lui-même.